2026 Netflix 必看韓劇《愛情怎麼翻譯？》由洪氏姊妹編劇，橫跨日、加、意、韓四國取景，讓我們在家就能滿足可以欣賞到各國美景的雀躍之心。這不只是跨國取景的視覺饗宴，更是一場關於邊界感溫柔的情感翻譯。看男主周浩鎮如何用有原則的溫柔，詮釋勢均力敵的真愛。內附美美的花絮和甜蜜互動。
｜洪氏姊妹新作：橫跨四國的異國美學與命運起點｜
要開始寫心得才注意到，這部是由曾作《德魯納酒店》、《還魂》的金牌編劇洪氏姊妹執筆的 Netflix 原創韓劇。
在看到有人推的分享之後，我去看了一下，後來決定要追，他吸引我看的點，
除了這部劇的跨國取景，是從日本鐮倉、加拿大班夫與卡加、利義大利托斯卡尼到韓國，
可以滿足我在家就能欣賞到各國美景的雀躍之心，
另一個點是，我覺得他們的開頭很有趣，讓我很想知道這樣的起頭後面要怎麼繼續。
｜有稜角的溫柔：談男主角周浩鎮那種明確的「邊界感」｜
這部劇看沒多久，就讓我很有感的一個點是，這部劇對男主的刻畫。
一般韓劇男主常見的就是霸道總裁或單純暖男，但周浩鎮他給予的是一種帶有很明確邊界感的溫柔。
以我自己從高中到現在，對身邊認識的男生取樣來比較的話，我覺得一般男生，
大部分的人對異性都沒有明確的邊界感，惡的那部份我就不去闡述了，其他我看到比較大的原因是，
我覺得這些男生可能因為被灌輸對女生要溫柔，要禮讓之類的觀念，當然這個觀念並沒有任何問題，
有問題的是後面延伸出來的，他們好像並不知道溫柔的界線在哪裡，也不知道該怎麼維護自己與應對，
常常就會把自己卡在不好意思拒絕或不應該兇對方的地方。
遇到正常的異性還好，但遇到那種邊界感模糊，或是習慣用自己是女生為占便宜手段的人來說，
他們就會很容易吃虧，旁人看了也覺得很不舒服。
你說單身還好，如果有另一半的人還這麼沒有邊界感，真的是非常下頭。
隨便女生軟弱一下，你就要趕快過去接上，就要去通融阿什麼的，好像世界上沒有別人了一樣。
軟弱不能是自己與異性邊界感模糊的藉口，難不成出門在外還要另一半時時刻刻去護著你嗎，太離譜了吧。
我就覺得就是有這種男的才會寵出這種妖孽。
所以當我看到這樣的男主人設，我內心對他的印象是很加分的，就覺得，
一個有原則的人，雖然他會有他的稜角，但我會願意去與他相處，因為他值得信任。
｜勢均力敵的家庭關係：因為理解，所以能溫柔擁抱｜
雖然現實生活中很多感情關係的著重焦點，和劇情設定都會落在門當戶對，貧富差距上，
但這部劇的男女主家庭關係都很複雜，我覺得這也是一種勢均力敵。
因為有些事情，你就是必須要身處過才能感同身受。
那是一種，因為你真的理解，所以你能溫柔。
很多人受不了他們中間的拉扯，不過這也讓我去思考，面對自己愛的人，你究竟會有多寬容?
對於那些不理解的誤會，你會願意嘗試多少次去化解，在一次又一次的沉澱之後，
自己又會是怎樣的奮不顧身也要再試一遍。
特別喜歡女主的家人分別跑去找男女主對話的那段，感覺好像要對他們進行什麼，
我有你們不知道的骯髒秘密，的手段，殊不知人家早就已經情報交換完畢。
這裡也把「真正的感情是你們都看清楚對方的所有之後，還是選擇站在彼此身邊」具象化的體現。
｜精神潔癖的省思：感情中的坦承與那些未說出口的秘密｜
一直對男主說我們最後會分手的說法感到很介意，雖然他是為了讓女主安心。
幸好最後，劇情有修正了這一點。
另一個讓我精神潔癖發作的地方是，最後男主在車上遇見了初戀，和他說開了也釋懷了，這是很好，
但後面見到女主之後，卻沒有把這件事情告訴女主，讓我有點介意。
雖然考慮到女主的個性，可能也是不想說出來讓他放在心上，
但他沒說，就會讓我覺得，有種不坦承的不舒服感。
｜現實生活中的拉扯：那些關於「說服」與「無視」的溝通黑洞｜
黑澤博搞氣球那段，我真的是看到都要氣起來了。
不過最後黑澤博開始出示真心，也算是有洗白。
我想起很久以前，有一個男的來搭話，他的目的很明顯，他想要找對象。
他好像是那種 outdoor 咖吧，我就很直白地跟他說了，這樣以後生活會很累，
不是我要配合你去跑外面，就是生活不太會有交集。
他說，沒關係啊，我會帶你一起去幹嘛幹嘛的。
婉拒了很多之後，他還是一樣在那裡，沒關係啊，我會說服你的。
這時候我就更加不想跟他接觸了。
我不是不能接受新意的人，我也很樂意跟著一起去各種嘗試，但是讓人受不了的是他的態度。
因為很明顯的，他要的生活是需要圍著他轉的，他不是說一起玩別的，
而是不管怎樣都要說服你去加入他，一點也聽不進別人講話，
也不在乎你需要犧牲自己去配合他這件事，所以就直接不講話了。
他就是很自信地要大家圍著他轉，他的意見就是對的那種，這種人相處起來會很累，
因為他只會看見自己想看見的，也就是對他有利的，其他的他都會無視。
但凡只要有點事情，他就會覺得，誰叫你不照著我的意思，我就沒有這樣的問題。
｜點滴的踏實：在理解中靠近，那些關於愛情的遺憾與圓滿｜
前男友最後那死齣，我也真的想打死他。
男主初戀與女主經紀人這對，我還滿喜歡女主經紀人的作風的，很直爽很乾脆。
很喜歡女主，每次透過耳機，和男主對話那閃閃發光的模樣，讓人也想戀愛了。
有的人覺得最後兩集有點多餘在拖戲，我覺得可能是因為，像女主那邊的支線，
就是身世和他去自我療癒的過程，交代得太不完整，太淡出了，所以會有一種，
我在期待你最後給我一個交代，結果你只給了我一顆軟糖說要散場了，就有點虛掉。
因為你看，男主和他母親和解，他是有完整的一場戲的，女主這邊卻沒有，感覺只是帶過就沒了。
不過過程中可以看到兩個人越來越讀得懂對方的語言，那種慢慢理解，慢慢靠近的感覺，
讓人覺得幸福是點滴的踏實，很喜歡。
整體劇情與人物刻劃都滿細膩的，尤其是安排了工作人員偷轉交，
他拍到男主私下模樣的影片給女主的段落，可以讓人感受到他們對每個人物刻畫的用心。
喜歡這種細膩點滴的節奏，又喜歡看美景的，我覺得很可以看。
｜漫步異國光影：收錄《愛情怎麼翻譯？》唯美花絮與心動瞬間 🎬｜
來看一下《愛情怎麼翻譯？》的美美花絮和甜蜜互動~
｜《愛情怎麼翻譯？》跨國美景巡禮：跟著劇組環遊世界｜
為了呈現異國戀情的氛圍，劇組橫跨了日本、加拿大、義大利及韓國四個國家取景。
來回顧一下劇中幾個最具代表性的地點：
🇯🇵 日本 ｜ 鎌倉與江之島（命運的起點）
極樂寺車站：江之電沿線非常有名的復古小站，也是劇中命運交錯的地點。
御靈神社：位於江之電軌道旁的知名神社，劇中不少漫步場景在此拍攝。
江之島與弁財天仲見世通：主角們在江之島上的商店街散步，這裡也是看富士山的絕佳位置。
鎌倉高校前平交道：經典的《灌籃高手》場景，在劇中也被選作日常散步的風景。
🇨🇦 加拿大 ｜ 班夫與卡加利（曖昧的溫潤）
採石場湖 (Quarry Lake)：位於坎莫爾 (Canmore)，是劇中男女主角初吻的地點，出現了兩人的「瀑布」語言哽的地方。
路易斯湖 (Lake Louise)：場景唯美，劇組拍攝時甚至幸運地捕捉到了真實的極光。
班夫大道 (Banff Avenue)：具備濃厚異國小鎮風情的主街，兩人在此有許多互動。
🇮🇹 義大利 ｜ 托斯卡尼與羅馬（告白的詩意）
錫耶納 (Siena) 與西恩納大教堂：許多戶外餐廳與漫步古城的戲份都在這個中世紀名城拍攝。
天空之城 (Civita di Bagnoregio)：這是一個位於山頂的小村莊，是浩鎮向茂熙告白，以及理解她人格特質的重要場所。
佛羅倫斯 Giunti Odeon 書店：被譽為全球最美書店之一，也是劇中極富美感的室內景。
羅馬卡拉卡拉浴場 (Baths of Caracalla)：古羅馬遺跡，是兩人在實境節目初期造訪的壯麗景點。
🇰🇷 韓國 ｜ 首爾（現代生活的重心）
青瓦台路：第三集後段兩人散步聊天的地方，沿路可以欣賞景福宮的宮牆。
樂天酒店首爾 (Peninsula Lounge)：劇中看似在義大利的高級酒店場景，其實是在這裡取景的。
扶餘國立博物館：最後一集兩人在天文台談心的關鍵場景。